porter

Porter, Portare, Ferre, Gerere, Supportare, Deferre, Gestare, Ingerere, et en fait de deviser armoiries, Il signifie avoir le blason ainsi ou ainsi composé, comme, Il porte de gueules à un lion passant d'argent, c'est à dire, Il a son blason, ou ses armoiries composé d'un lion passant d'argent sur champ de gueules, voyez Blason.

Porter aussi est estre fertile et produisant fruit, selon ce on dit, une terre porter fruit, une femme porter des enfans, et une brebis porter des aigneaux, à cause de quoy on appelle les brebis portieres en difference des brehaignes. Le tout est ainsi dit, par ce qu'estant pleines elles portent dans leur ventre leur fruit durant le temps prefiny de porter, aussi disent les Latins, Vterum gestare.

Porter à nourrisse, Ad nutricem infantem alendum ferre. Au 3. livr. d'Amad. chap. 6. Lequel ma seur et moy avons porté à nourrisse.

Porter le chaperon, Humerale gestamen gestare. B.

Porter avant, Prouehere.

Porter devant, Praeferre.

Porter ensemble, Comportare, Contollere.

Mal aisé à porter, Portatu graue.

Porter çà et là, Differre, Dirigere, Circunferre.

Porter dedans, Inferre, Introferre, Inuehere.

Porter dedans, ou apporter, Importare.

Porter d'un lieu en autre, Auehere, Deuehere.

Porter plusieurs choses en un lieu, Conferre, Congerere.

Porter de divers lieux et amasser, Conuehere ex diuerso.

Porter un corps mort en terre, Efferre cadauer.

Porter en terre avec convoy, Funere efferre. B. ex Cic.

Porter quelque chose en chemin, Ire cum onere.

Il va sans rien porter, Incedit inanis.

Ils y portent quelque chose, Portant quid rerum.

Porter hors la navire sur la terre, Efferre in terram de naui.

Porter hors, soit par chariot, navire, ou autrement, Euehere.

Porter par mesure, Modice ferre.

Porter quelqu'un en son sein, Aliquem in sinu gestare.

Porter outre, Protollere, Transuehere.

Porter par tout, Circungestare, Circunferre.

Porter tout entour, Circungerere.

Porter jusques au lieu, Perferre.

Porter hors, Exportare, Proferre, Efferre.

Porter par dessus, Superferre.

Porter et s'en aller devant, Praeuehere.

Porter lettres à celuy à qui elles sont envoyées, Perferre literas.

Jumens qui portent fardeaux sur leur dos, Dossuaria iumenta.

Cette navire porte, ou est de port, de trois cens tonneaux, Haec nauis gestat metretas trecentos, id est, trecentorum metretarum capax est.

Retirer et porter de façon de faire à ses parens, Effingere a parentibus mores et formas.

Se porter bien, Vti valetudine firma, Belle habere.

Se porter bien, Ferre annos, Ferre aetatem, id est, non senescere. B. ex Cic. et Quintil.

Tout se porte-il bien? Satin'saluae? vel, Satin'saluae res? Satin'omnia ex sententia?

Si la chose se fust mieux portée, Si res melius vertisset.

Ta mere se porte bien, Apud matrem recte est, Recte valet mater.

Les yeux, la teste se portent bien, et ne sont point malades, Possunt oculi, potest caput, latera, pulmones, possunt omnia.

Tout le monde se portoit bien chez mon maistre, Apud herum recte erat.

Se porter fort bien, Praeclare se habere.

Je me porte mieux, Est mihi melius.

Se porter un peu mieux de sa maladie, Commodiorem esse.

Fay que tu te portes bien, nous ne nous pourrions mieux porter, Fac plane vt valeas, nos ad summum.

Se porter mal, Se male habere, Valetudine esse incommoda.

Quand les affaires se portent mal, Tumor rerum.

Il ne se porte pas bien, Minus valet.

Porter patiemment, Tolerare, AEquo animo ferre, Perferre, Pati aequo animo, Moderate accipere, Conniuere in re aliqua, Quieto et aequo ferre animo.

Chose difficile à porter et endurer, Toleratu difficile.

Porter et endurer la violence d'aucun, Vim alicuius ferre.

Qu'on ne peut porter ne souffrir, Impatibilis, Intolerabilis.

Qui ne peut souffrir, n'endurer, Impatiens.

Se porter bien en quelque besongne, et la bien conduire, Bonam operam nauare.

Les Atheniens se fussent bien portez envers luy, si, etc. Bene egissent Athenienses cum Miltiade, si, etc.

Se porter diligemment envers aucun, Praestare diligentiam alicui.

Qui porte bon heur, Dexter, Prosper, Auspicatus.

J'ay estimé que cela me portera grand profit, Magni mea interesse putaui res eas, etc.

Arbre qui porte deux fois l'an, Bifera arbor, Bis vtilis arbor pomis.

Qui porte fruits trois fois l'an, Trifera arbor.

Porter trop de fruit, Eluxuriari.

Cet arbre portera moins de fruit l'année d'apres, Fructus alternabit arbor.

Comme si j'eusse porté une partie du faix, Velut ipse in parte laboris ac periculi fuissem.

Qui porte tout le faix de la nation, Columen gentis. Bud. ex Cicerone.

Escry moy au long comme s'est porté le commencement, Vt se initia dederint perscribas.

Se porter pour heritier, Adire haereditatem, Cernere haereditatem, Gerere se pro haerede, esse, significare.

Ils n'en dirent ne plus ne moins que leurs instructions en portoyent, Legationem iisdem verbis quibus acceperant, peregerunt. Bud. ex Val. Max.

Porter mal à aucun, C'est luy vouloir mal et luy porter mauvaise volonté. Au 3. livre d'Amad. Et pourtant, Sire, s'il vous plaisoit oublier le mal que leur portez, etc.

Porter faveur, c'est faire faveur, favoriser, ayder. Au 3. livre d'Amadis, chap. 5. Lequel sans la faveur que mon seigneur Galaor nous porta en l'Isle de Mongaze, nous eust tous fait cruellement mourir.

Porter gré à aucun, C'est ce que plus usitéement on dit luy sçavoir gré. Au 3. livre d'Amad. Et que si j'eusse sçeu le peu de gré qu'il me porte de tant de services qu'il a reçeu de moy, etc.

Porter amitié à aucun, Amore aliquem prosequi.

Porter inimitié, Odio prosequi. Au 3. livre d'Amad. chap. 6. Car c'est l'homme du monde qui plus porte d'inimitié à vous et à vostre frere Amadis.

Porter vertu, C'est avoir et livrer à aucun cette faculté, proprieté et vertu, Illa praeditum esse facultate. Ainsi se lit en Maugist. En un desdits annelets y avoit une pierre qui portoit telle vertu, que qui l'avoit sur luy, nul venin ne luy pouvoit mal faire.

Il portera la parole, mais tu luy souffleras par derriere, Quasi oratori pragmaticum, sic te illi adiutorem dabo. B.

Puissance de porter tesmoignage, Dictio testimonij. B.

Porter un tesmoignage suborné, Dictata reddere inquisitori. Budaeus.

Le temps le portoit ainsi, Ita tempus ferebat.

Qui porte, ou qui est porté, Vector.

Qui porte en toute saison de l'an, Annifer.

Portechappe.

Porte-dieu, Est appelé le Prestre qui porte Dieu aux malades à l'extremité.

Port'enseigne, Signifer, Vexillarius.

Celuy qui precede le port'enseigne et le guidon, Antesignanus.

Portefaix, Gerulus, Baiulus dossuarius.

Portepanier, Circuitor, Cistifer.

Portepoche, ou Portesac, Saccarius.

Qui est porté, Gestatus, Latus, Vectus.

Toute chose qui est portée, Gestamen.

Porté dedans, Inuectus, Illatus.

Porté tout entour, Circunlatus.

Estre porté, Deferri, Gestari, Ferri.

Estre porté outre, Praeterferri.

Estre porté çà et là, et travaillé de douleur et ennuyé, Differri doloribus.

Thresor de la langue françoyse. Jean Nicot.